project reality header
Go Back   Project Reality Forums > PR:BF2 Mod Forums > PR:BF2 General Discussion
27 Feb 2020, 00:00:00 (PRT)
Register Developer Blogs Project Reality Members List Search Today's Posts Mark Forums Read
PR:BF2 General Discussion General discussion of the Project Reality: BF2 modification.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 2010-09-28, 03:12   #71
svh360
Default re: Official PR Manual - A call for translators

spanish please
svh360 is offline Reply With Quote
Old 2010-09-28, 10:48   #72
[R-CON]​lucky.BOY
PR:BF2 Contributor
Supporting Member

lucky.BOY's Avatar
Send a message via ICQ to lucky.BOY
Default re: Official PR Manual - A call for translators

How is it going, Spearhead? Wrote you a PM at beginning of Holidays and didnt get answer yet, hope you'll get time to get things going again!

Good luck!

- lucky

lucky.BOY is offline Reply With Quote
Old 2010-09-29, 17:04   #73
NoobSentinel

NoobSentinel's Avatar
Default re: Official PR Manual - A call for translators

I would take over the Hungarian translation fom Iwillkillyouhun. I contact him, and he gave the "job" for me. Can you send the editable .pdf format of the manual?

NoobSentinel is offline Reply With Quote
Old 2010-09-29, 17:09   #74
Hotrod525

Hotrod525's Avatar
Send a message via MSN to Hotrod525
Default re: Official PR Manual - A call for translators

French traduction is horrible... There should be a way to set the language of PR... i prefer english term over any french one... like "Crewman" -> "Radio-Tireur", wich in a normal translation you will got "Membre d'?quipage" and not "Radio-Gunner"

Hotrod525 is offline Reply With Quote
Old 2010-10-01, 22:23   #75
aageorgeaa

aageorgeaa's Avatar
Default re: Official PR Manual - A call for translators

Quote:
Originally Posted by Hotrod525 View Post
French traduction is horrible... There should be a way to set the language of PR... i prefer english term over any french one... like "Crewman" -> "Radio-Tireur", wich in a normal translation you will got "Membre d'?quipage" and not "Radio-Gunner"
Yeah my guess they decided to use like Google translator or something.
aageorgeaa is offline Reply With Quote
Old 2010-10-09, 10:56   #76
RKDragon
Thumbs up re: Official PR Manual - A call for translators

I am more than able and willing to translate the complete new manual to Hebrew the moment the manual is available.
Many kids and teens here in Israel are hardcore FPS players who get a kick out of realism in games, me included. So I think getting the manual translated to Hebrew along with many other languages would be EPIC.
RKDragon is offline Reply With Quote
Old 2010-10-12, 05:51   #77
Gore
Retired PR Developer
Supporting Member

Gore's Avatar
Default re: Official PR Manual - A call for translators

never got a response to my 0.91 danish translation?

does the new manual need some translation?

Gore is offline Reply With Quote
Old 2010-10-12, 13:50   #78
Kruder

Kruder's Avatar
Default re: Official PR Manual - A call for translators

I'd like to update the turkish translation for 0.95.My questions are

1) Can we have another template like the one Spearhead gave us last year ?

2) If there is no such template for 0.95,can we manually update the translations as we see fit,according to the changes ?

Oops sorry,didn't notice the manual was already up.
Kruder is offline
Last edited by Kruder; 2010-10-12 at 15:38..
Reply With Quote
Old 2010-10-14, 13:46   #79
Rufuz
Send a message via ICQ to Rufuz
Default re: Official PR Manual - A call for translators

Hi all!

@ Spearhead, is there already a german translation for 9.5? Or maybe for older versions? Or can i help you translating, maybe with a partly translation, if you already begun?
Rufuz is offline Reply With Quote
Old 2010-10-15, 09:52   #80
Spearhead
Retired PR Developer

Spearhead's Avatar
Send a message via ICQ to Spearhead Send a message via MSN to Spearhead
Default re: Official PR Manual - A call for translators

0.95 Manual Translation update

As you might have noticed, PR 0.95 is coming out today. The manual has already been updated on the web. Since I am currently on a short vacation, I won't be able to provide translation help files for a couple of days.

I will be contacting any existing translators with an update when the files are ready next week. Also I will contact some of you guys about your offer to provide help with new or existing translations of the PR manual.

You will see that there have been quite a few changes from the 0.9 manual. I have also added some pages with new information. It should still be much easier to update existing translations than to completely retranslate the English original.

I hope all new players will find their way into the new PR with ease until we can also provide updated localized documentation.

Enjoy the mod!

Spearhead is offline Reply With Quote
Reply


Tags
call, manual, official, translation, translators
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT. The time now is 05:39.