project reality header
Go Back   Project Reality Forums > PR:BF2 Mini-Mods > PR:Falklands General Discussion
21 Oct 2020, 00:00:00 (PRT)
Register Developer Blogs Project Reality Members List Search Today's Posts Mark Forums Read
PR:Falklands General Discussion General discussion of the Project Reality Falklands modification.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 2013-01-13, 11:26   #1
LuchoLavalle
Default Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?)

Hey guys, I just wanted to know everybody's opinion on this one.
What do you think about the Argentinian voices? It has been a long and tiring work for us to record them so it will be appreciated if you give us your opinion about it.
Leave your thoughts!


Here is a vid with some samples:


Project Reality:Falkland Mod - Argentinian Voices - YouTube


LuchoLavalle is offline
Last edited by LuchoLavalle; 2013-04-18 at 03:44..
Reply With Quote
Old 2013-01-13, 11:29   #2
[R-DEV]Mineral
PR:BF2 Lead Designer
Supporting Member
PR Server License Administrator

Mineral's Avatar
Default Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?)

I love them. Obviously I cannot judge if they are correctly translated but the quality of them is up to standard with the other PR voices.

Amazing job!

Mineral is offline Reply With Quote
Old 2013-01-13, 12:10   #3
Kaland
Default Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?)

The quality of them are great, but not sure if it's only me, but i think they ingame sound like they have a lower volume compared to the other voices in the game. Might ofc only be me though.
Kaland is offline Reply With Quote
Old 2013-07-14, 14:36   #4
Rezza
Supporting Member

Rezza's Avatar
Send a message via MSN to Rezza
Default Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?)

Quote:
Originally Posted by Kaland View Post
The quality of them are great, but not sure if it's only me, but i think they ingame sound like they have a lower volume compared to the other voices in the game. Might ofc only be me though.
Agreed.

Rezza is offline Reply With Quote
Old 2013-07-16, 21:46   #5
Naboki
Default Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?)

You must remember that it's real people in a war and not actionmovie actors
I recently started working in the swedish army and one of the most striking things is that everyone is a real human being, much like anyone you would meet on the street, they haven't got some Black porn star actor voice, they have regular 19 year old boy voices
Naboki is offline Reply With Quote
Old 2013-09-28, 18:46   #6
maurib
Default Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?)

they sound ok, although it doesnt sound to me like regular argentinian voices, i mean to me it needs more accent
maurib is offline Reply With Quote
Old 2013-01-13, 12:11   #7
Moszeusz6Pl
Retired PR Developer

Moszeusz6Pl's Avatar
Default Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?)

They are very good, although you didn't made female one, so sometimes you hear English voices.

Moszeusz6Pl is offline Reply With Quote
Old 2013-01-13, 14:52   #8
Kevokpo

Kevokpo's Avatar
Default Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?)

First of all thank you lucho for making the voices and all the others that helped on making this little project of the voices.
I am not really convinced with the voices, I dont know how to express this in english (over-acted maybe :P) but it feels like if they were the voices of an action movie (schwarzenegger's ones ). It feels like you only translated english voices to spanish (argentinian spanish). Personally I don't like the voices but I don't have any problem with it (not "really" necesary for gameplay). When you issue an order to attack it tells you to move to that location, not to attack it (it is random). What I like most is when you call medic. It is just my opinion of what I feel with these voices. It doesn't feel normal to me, I know that this was about 30 years ago and I don't know how did they talk back then (I think it would not be so different).
I think it may be better if you make some of the voices again it really feels like it was just english voices translated to spanish.

Like I said before it is just me, thank you for the effort of making these voices and keep up the good work!


Kevokpo is offline
Last edited by Kevokpo; 2013-01-13 at 18:16..
Reply With Quote
Old 2013-01-13, 15:11   #9
Arc_Shielder
Retired PR Developer

Arc_Shielder's Avatar
Default Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?)

The voices are fine and there's absolutely nothing wrong with them. You did well guys, definitely one of my fav voices in PR.
Arc_Shielder is offline Reply With Quote
Old 2013-01-13, 19:39   #10
LuchoLavalle
Default Re: Argentinian Voices For Falkland Mod (What do you think?)

Quote:
Originally Posted by Kevokpo View Post
First of all thank you lucho for making the voices and all the others that helped on making this little project of the voices.
I am not really convinced with the voices, I dont know how to express this in english (over-acted maybe :P) but it feels like if they were the voices of an action movie (schwarzenegger's ones ). It feels like you only translated english voices to spanish (argentinian spanish). Personally I don't like the voices but I don't have any problem with it (not "really" necesary for gameplay). When you issue an order to attack it tells you to move to that location, not to attack it (it is random). What I like most is when you call medic. It is just my opinion of what I feel with these voices. It doesn't feel normal to me, I know that this was about 30 years ago and I don't know how did they talk back then (I think it would not be so different).
I think it may be better if you make some of the voices again it really feels like it was just english voices translated to spanish.

Like I said before it is just me, thank you for the effort of making these voices and keep up the good work!
Well, the thing about making this voices is that i had to basically translate english commands to spanish and i did not have too much room to say wathever i wanted to say, but i tried to say some classic things they say in the Argentinian Army like "Marche soldado!" etc.
And the thing about some commands sounding a little weird (not the exact order you are saying) it is because in english you can say that and by making a literal translation it will sound kind of weird in spanish. If they wanted to make it 100% functional they would have to add some commands to the menu, that is the problem about it :/

I hope i cleared something with that
LuchoLavalle is offline Reply With Quote
Reply


Tags
argentinian, falkland, mod, voices
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT. The time now is 22:06.