Help translate PR HUD strings and messages - Page 3

___sangue-ruim___ · 04-26-2009, 09:46 AM

sandroamedoe - portuguese

=Romagnolo= · 04-26-2009, 10:14 AM

Boa sorte Sangue, queria ter mais tempo como costumava ter pra fazer isso.

Good luck Sangue, I wish I had more time as I used to have to do it.

Guitouzid · 04-26-2009, 01:11 PM

Hi !

guitouzid for French Translation

We have already done the v0.856 translation so we can help.

++

PS : For un example you can go here : http://www.realitymod.com/forum/f10-...anslation.html (it was the Beta test version)

Aquiller · 04-26-2009, 01:57 PM

Together with Paul we've made the polish translation up to the point when we cant really check it in-game. All of the english phrases have been translated, including pr tips. We still have some issues with specific phrases like Auto-Deploy, Rally Point, Forward Outpost etc.

AncientMan if you could check it out - how it fits into game, would be nice.

chargat · 04-26-2009, 02:39 PM

OK, so i am trying to look into it, but I cant figure out what to put in the logon window. I tried both the registered username (chargat) and my google account username (chargat01) with the generated code, dut it gives me 403. I am suspecting a registration error (I'm marked down as "Chargat" whereas my google account is "Chargat01", which is my bad really, as I forgot to give my account name), if so, is it possible for it to be changed?

Sorry for the relatively obvious question,
Chargat.

LosTLife · 04-26-2009, 03:28 PM

portuguesebr - gabriel.almeida.rj

will be only pt or pt and pt-BR?

[R-DEV]dbzao · 04-26-2009, 06:55 PM

Added LosTLife, Guitouzid, sangue-ruim.

@priby, there's no such google account, you need to post your gmail account.

@chargat, yes you didn't give us your google account. Fixed to chargat01, follow the instructions, specially for the password.

RBR Dante[AB+] · 04-26-2009, 09:39 PM

i can help to translate english to pt-BR

if its necessary

[R-DEV]AncientMan · 04-27-2009, 04:04 AM

I just did some commits, be sure to update.

With prmaps.utxt, please only translate the GAMEMODE_DESCRIPTION's. Please don't translate the levelnames or the cpnames.

The z_bf2.utxt that I added in needs to be translated, though, you don't need to translate stuff like controls, countries etc. Only translate things that you think needs translating.

I checked out the Polish translation, it is looking pretty good

. Though, there are some adjustments needed in the menu at least. I tried to fix it as much as I could with the font, but some strings are just too long to fit.

As you can see, it's being cut off since it's too long. What you can do, is instead of having it say JOIN INTERNET, JOIN LOCAL, CREATE LOCAL etc, perhaps have it say just INTERNET, LOCAL, CREATE. This needs to apply to all of the BUTTON's in prmenu.utxt, use the example in the picture to gauge how long the text can be.

Some text ingame is also a bit too long, but it's only slight, and it's not being cut off, so it'll do

.

PaulPL1 · 04-27-2009, 04:58 AM

Font is little too big (in comparison with soldier name and PR News), maybe try use one point smaller.

04-26-2009, 09:46 AM	#21
___sangue-ruim___ Join Date: Apr 2009 Brazil Posts: 29	Re: Help translate PR HUD strings and messages sandroamedoe - portuguese
___sangue-ruim___ Join Date: Apr 2009 Brazil Posts: 29

04-26-2009, 10:14 AM	#22
=Romagnolo= Join Date: Dec 2006 Brazil Location: Brasil with S, not Z, Z makes it ugly. Posts: 4,072	Re: Help translate PR HUD strings and messages Boa sorte Sangue, queria ter mais tempo como costumava ter pra fazer isso. Good luck Sangue, I wish I had more time as I used to have to do it.
	[R-DEV]OkitaMakoto:"Cheers, you're the man, Okita" [R-DEV]Rhino:"I in fact got kicked from a server for tking." Hitperson:"well done, treasure it forever." [R-DEV]Rudd:"if a pidgeon lands on the phone line I lose internet for 3 days" [R-DEV]Chuc:"Pro man, pro." (yes, it was about me) *[R-MOD]BloodBane611:"Romagnolo, you definitely deserve a LOL award for that."*

04-26-2009, 01:11 PM	#23
Guitouzid Join Date: May 2008 France Posts: 14	Re: Help translate PR HUD strings and messages Hi ! guitouzid for French Translation We have already done the v0.856 translation so we can help. ++ PS : For un example you can go here : http://www.realitymod.com/forum/f10-...anslation.html (it was the Beta test version)
Guitouzid Join Date: May 2008 France Posts: 14	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.
	Last edited by Guitouzid; 04-26-2009 at 01:18 PM..

04-26-2009, 01:57 PM	#24
Aquiller Join Date: Mar 2008 Poland Location: Pomerania Posts: 639	Re: Help translate PR HUD strings and messages Together with Paul we've made the polish translation up to the point when we cant really check it in-game. All of the english phrases have been translated, including pr tips. We still have some issues with specific phrases like Auto-Deploy, Rally Point, Forward Outpost etc. AncientMan if you could check it out - how it fits into game, would be nice.

04-26-2009, 02:39 PM	#25
chargat Join Date: Sep 2008 Europe Location: Somwhere on Earth, in France, I think Posts: 71	Re: Help translate PR HUD strings and messages OK, so i am trying to look into it, but I cant figure out what to put in the logon window. I tried both the registered username (chargat) and my google account username (chargat01) with the generated code, dut it gives me 403. I am suspecting a registration error (I'm marked down as "Chargat" whereas my google account is "Chargat01", which is my bad really, as I forgot to give my account name), if so, is it possible for it to be changed? Sorry for the relatively obvious question, Chargat.
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. KT-Adriaan, in a cod4 game : "hail autobalance for change"

04-26-2009, 03:28 PM	#26
LosTLife Join Date: Apr 2009 Brazil Location: orienaj ed oir Posts: 1	Re: Help translate PR HUD strings and messages portuguesebr - gabriel.almeida.rj will be only pt or pt and pt-BR?

	Last edited by LosTLife; 04-26-2009 at 03:50 PM..

04-26-2009, 06:55 PM	#27
[R-DEV]dbzao Programming Manager Join Date: Jun 2006 Brazil Location: Campinas, SP Posts: 9,029 Blog Entries: 23	Re: Help translate PR HUD strings and messages Added LosTLife, Guitouzid, sangue-ruim. @priby, there's no such google account, you need to post your gmail account. @chargat, yes you didn't give us your google account. Fixed to chargat01, follow the instructions, specially for the password.

04-26-2009, 09:39 PM	#28
RBR Dante[AB+] Join Date: Sep 2007 Brazil Location: Rio de Janeiro Posts: 3	Re: Help translate PR HUD strings and messages i can help to translate english to pt-BR if its necessary
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

04-27-2009, 04:04 AM	#29
[R-DEV]AncientMan PR Operations Management Join Date: May 2007 Australia Location: Australia Posts: 2,987 Blog Entries: 11	Re: Help translate PR HUD strings and messages I just did some commits, be sure to update. With prmaps.utxt, please only translate the GAMEMODE_DESCRIPTION's. Please don't translate the levelnames or the cpnames. The z_bf2.utxt that I added in needs to be translated, though, you don't need to translate stuff like controls, countries etc. Only translate things that you think needs translating. I checked out the Polish translation, it is looking pretty good . Though, there are some adjustments needed in the menu at least. I tried to fix it as much as I could with the font, but some strings are just too long to fit. As you can see, it's being cut off since it's too long. What you can do, is instead of having it say JOIN INTERNET, JOIN LOCAL, CREATE LOCAL etc, perhaps have it say just INTERNET, LOCAL, CREATE. This needs to apply to all of the BUTTON's in prmenu.utxt, use the example in the picture to gauge how long the text can be. Some text ingame is also a bit too long, but it's only slight, and it's not being cut off, so it'll do .
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

04-27-2009, 04:58 AM	#30
PaulPL1 Join Date: Jun 2008 Poland Location: Kielce Posts: 52	Re: Help translate PR HUD strings and messages Font is little too big (in comparison with soldier name and PR News), maybe try use one point smaller.
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. xfire->paulpl1

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Sponsored Links

Sponsored Links