Help translate PR HUD strings and messages - Page 2

DankE_SPB · 04-25-2009, 03:05 PM

I started too, but my changes doesn't appear

chargat · 04-25-2009, 03:38 PM

Chargat, "français".
BTW, as there has been a french translation, do you still want me doing it (so you intergrate it entirely (the other one is only availible as external dl)) or should I wait a bit?

Chargat

dbzao · 04-25-2009, 06:44 PM

@DankE, some translations are for 0.86 and might not show up in 0.85.

@chargat, you should use that translation as much as you can and consult it for putting them in the new one. This way next release you guys will have it available from the start.

~~[wow]titan~~ · 04-25-2009, 07:08 PM

Quote:

Originally Posted by [R-DEV]dbzao

@DankE, some translations are for 0.86 and might not show up in 0.85.

@chargat, you should use that translation as much as you can and consult it for putting them in the new one. This way next release you guys will have it available from the start.

they not show up because here is no fonts in it
i give him russian letters fonts so they are show up now ,but not in main menu like in my screenshot

Mora · 04-25-2009, 07:14 PM

Wouldn't this require new fonts? As i know most special characters are not supported.

HeXeY · 04-25-2009, 07:15 PM

I could translate to Norwegian

GMail: xhexeyx

dbzao · 04-25-2009, 07:21 PM

HeXeY, added you.

[wow]titan, for custom fonts needs, PM AncientMan.

Also try saving the files in UTF-16 Little Endian character encoding. If you don't know what I mean, you probably need a better text editor that handles character encoding (like Notepad++, Scite, or more advanced text editors like those).

HeXeY · 04-25-2009, 07:31 PM

After setting up and opening it, I am to translate everything in the right column, correct?

[R-DEV]AncientMan · 04-25-2009, 10:21 PM

Alright, to make things easier for me

. If you need custom fonts, download BMFont, then choose a decent font (thin and bold for the menu for example), select ONLY the letters that you use in your localisation, not every single letter in your alphabet if it's not needed, we don't want to go adding 500mb to PR

. Then, save configuration as, upload the .bmfc font somewhere, and PM me the link AS WELL AS the name of the font you used, and if it's a custom font, where to download it from

.

You probably won't be able to test the changes in the menu yourself in 0.85, since the localisation id's did change a fair bit in 0.86. If you need it tested, you could also PM me and I guess I can check it out and send you back some pics.

You translate everything on the right, the stuff on the left is the localisation id/reference for PR to use, you don't touch that at all.

Another side note, PLEASE try and make your translated strings fit where they're supposed to go, don't have them overlapping the sides. If you need to name it something else to make the name smaller, so be it. You don't need to do a 1:1 translation. IE, instead of "PLACE RALLY POINT", if the translation doesn't fit, just do "PLACE RALLY" or something similar.

Priby · 04-26-2009, 07:03 AM

priby

I will try the german one.

04-25-2009, 03:05 PM	#11
DankE_SPB Retired PR Developer Join Date: Sep 2008 Posts: 3,673 Russian Federation Location: Teh Bearland Blog Entries: 1	Re: Help translate PR HUD strings and messages I started too, but my changes doesn't appear
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. [R-DEV]Z-trooper: you damn russian bear spy ;P - WWJND?

04-25-2009, 03:38 PM	#12
chargat Join Date: Sep 2008 Posts: 71 Europe Location: Somwhere on Earth, in France, I think	Re: Help translate PR HUD strings and messages Chargat, "français". BTW, as there has been a french translation, do you still want me doing it (so you intergrate it entirely (the other one is only availible as external dl)) or should I wait a bit? Chargat
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. KT-Adriaan, in a cod4 game : "hail autobalance for change"

04-25-2009, 06:44 PM	#13
dbzao Retired PR Developer Join Date: Jun 2006 Posts: 8,915 Brazil Location: Campinas, SP Blog Entries: 24	Re: Help translate PR HUD strings and messages @DankE, some translations are for 0.86 and might not show up in 0.85. @chargat, you should use that translation as much as you can and consult it for putting them in the new one. This way next release you guys will have it available from the start.

04-25-2009, 07:14 PM	#15
Mora Join Date: Aug 2007 Posts: 2,844 Netherlands	Re: Help translate PR HUD strings and messages Wouldn't this require new fonts? As i know most special characters are not supported.
Mora Join Date: Aug 2007 Posts: 2,844 Netherlands	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. - To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. \| *To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.*

04-25-2009, 07:15 PM	#16
HeXeY Join Date: Jun 2008 Posts: 1,194 Norway Location: Vadsø	Re: Help translate PR HUD strings and messages I could translate to Norwegian GMail: xhexeyx
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

04-25-2009, 07:21 PM	#17
dbzao Retired PR Developer Join Date: Jun 2006 Posts: 8,915 Brazil Location: Campinas, SP Blog Entries: 24	Re: Help translate PR HUD strings and messages HeXeY, added you. [wow]titan, for custom fonts needs, PM AncientMan. Also try saving the files in UTF-16 Little Endian character encoding. If you don't know what I mean, you probably need a better text editor that handles character encoding (like Notepad++, Scite, or more advanced text editors like those).

04-25-2009, 07:31 PM	#18
HeXeY Join Date: Jun 2008 Posts: 1,194 Norway Location: Vadsø	Re: Help translate PR HUD strings and messages After setting up and opening it, I am to translate everything in the right column, correct?
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

04-25-2009, 10:21 PM	#19
[R-DEV]AncientMan PR:BF2 Project Manager Join Date: May 2007 Posts: 3,788 Australia Location: Australia Blog Entries: 14	Re: Help translate PR HUD strings and messages Alright, to make things easier for me . If you need custom fonts, download BMFont, then choose a decent font (thin and bold for the menu for example), select ONLY the letters that you use in your localisation, not every single letter in your alphabet if it's not needed, we don't want to go adding 500mb to PR . Then, save configuration as, upload the .bmfc font somewhere, and PM me the link AS WELL AS the name of the font you used, and if it's a custom font, where to download it from . You probably won't be able to test the changes in the menu yourself in 0.85, since the localisation id's did change a fair bit in 0.86. If you need it tested, you could also PM me and I guess I can check it out and send you back some pics. You translate everything on the right, the stuff on the left is the localisation id/reference for PR to use, you don't touch that at all. Another side note, PLEASE try and make your translated strings fit where they're supposed to go, don't have them overlapping the sides. If you need to name it something else to make the name smaller, so be it. You don't need to do a 1:1 translation. IE, instead of "PLACE RALLY POINT", if the translation doesn't fit, just do "PLACE RALLY" or something similar.
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

04-26-2009, 07:03 AM	#20
Priby Join Date: Jun 2008 Posts: 2,000 International Location: Mystery	Re: Help translate PR HUD strings and messages priby I will try the german one.
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Sponsored Links