[TASK] Dutch Voices - Page 9

[R-DEV]AfterDune · 01-20-2009, 05:34 PM

It's a bit high pitched. Try to speak a bit lower

.

Regarding the "thank you" one, I think you should try to "live it" some more. Sounds as if you're happy/laughing saying it, if you get what I mean

.

Quality is getting there, but it's not optimal. Now I know doing non-professional recordings are a bitch and I may sound like one too (lol), but it's better to spend more time at THIS point, than afterwards when you've spent hours and hours on getting it right when suddenly some blue tagged dutch guy says it's no good

.
(talking about the "p" and "t" here, try to keep your mic not in front of your mouth, so it doesn't "capture" the air one produces when using these letters)

cyberzomby · 01-20-2009, 06:11 PM

Thanks for the comments! I was afraid it would be high pitched! Thats just the way I sound like when I talk loud. :P I guess I still gotta get used to shouting! I almost never shout. I was trying to act in to these sounds. Guess I didnt do it right yet. Well! In to the sound-room again :P (if only I had one lol)

Im gonna look for a home made little recordingbooth when this is gettin serious. Im gonna have to try some things out first to get it right.

I dont mind you being a bitch

Its your mod so your the boss! It needs to be perfect! some of the brit voices sound a bit echo'ie. So lets not get the dutch voices like that. Gonna see if I can manufacture a sort of sound-screen like in prof-studios that catches the air puffs.

On the screaming part: Live in an appartment so I didnt want to alert the neighbours yet. Also! Im a bit scared my MIC wont pick it up! Will try it tomorrow or maybe this weekend when its just in the afternoon. Might also go to my parents house where theres no curious neighbours nextdoor that wonder what the hell is going on in appartment 350 :P

EDIT:
One thing though! Things like: Thanks and outgoing grenade dont need to be shouted right?

NyteMyre · 01-20-2009, 07:20 PM

Also.....run the stairs up and down ten times before you're gonna speak!
Makes you sound more battle worn.

cyberzomby · 01-21-2009, 04:10 AM

Quote:

Originally Posted by NyteMyre

Also.....run the stairs up and down ten times before you're gonna speak!
Makes you sound more battle worn.

haha! Something like that is actually something to try out lol :P

EDIT:
Yes! Just got the first reply from a Dutch Soldier in a tank brigade I believe.

Quote:

We need an engineer here!)
We hebben een Oscar nodig! ( oscar is hoe je de letter O in het NATO spelalfabet uitspreekt. De O staat in dit geval voor de Onderhoudsgroep, de techneuten dus.)

Im dry, reloading
MAGAZIJN! ( magazijn roep je als je gaat herladen. Dat betekent dat je een leeg magazijn wisselt voor een vol magazijn, het herladen. Heb je helemaal geen munitie meer, dan roep je LEEG!)

Enemy armour spotted
als schutter op een tank, riep ik altijd: CONTACT!TANK, of CONTACT! VOERTUIG Ik denk wel dat ze bij de painf andere termen gebruiken.

we need a medic here
MEDIC! of je roept ZULU!( spreek uit als zoeloe

. De Zulu staat voor de Z in het NATO spelalfabet en word afgekort voor de Ziekenverzorger.)

Kun je er wat mee?

grtz

Like I/We thought there is a lot of dutch military slang to use. It also makes the 1:1 translated dutch lines a little less boring or even lame

[R-COM]Glimmerman · 01-21-2009, 08:45 AM

I tried to edit the google doc but the list Martin gave me is to much of a puzzle to edit.

Anyway everything thats allready translated in the spreadsheet is marked with yellow.
Everything allready recorded is marked with green.

More suggestions and help is welcome.

[R-DEV]AfterDune · 01-21-2009, 09:15 AM

Nice work, cyberzomby

. Keep it up.

ice_killer · 01-21-2009, 09:49 AM

Quote:

We need an engineer here!)
We hebben een Oscar nodig! ( oscar is hoe je de letter O in het NATO spelalfabet uitspreekt. De O staat in dit geval voor de Onderhoudsgroep, de techneuten dus.)

Im dry, reloading
MAGAZIJN! ( magazijn roep je als je gaat herladen. Dat betekent dat je een leeg magazijn wisselt voor een vol magazijn, het herladen. Heb je helemaal geen munitie meer, dan roep je LEEG!)

Enemy armour spotted
als schutter op een tank, riep ik altijd: CONTACT!TANK, of CONTACT! VOERTUIG Ik denk wel dat ze bij de painf andere termen gebruiken.

we need a medic here
MEDIC! of je roept ZULU!( spreek uit als zoeloe . De Zulu staat voor de Z in het NATO spelalfabet en word afgekort voor de Ziekenverzorger.)

Kun je er wat mee?

grtz

thats howi like them keep eem coming

cyberzomby · 01-21-2009, 09:51 AM

Just registered on a dutch army forum with a topic like the one on Hyves. Ill keep you posted. No other reply's on Hyves though. So Im hopin I will get a bit more response from that forum.

ice_killer · 01-21-2009, 09:56 AM

ok, keep us posted

cyberzomby · 01-21-2009, 10:09 AM

Sweet! first reply in. A guys wants to help translate them to correct military terms. Gonna scare him with the list now

01-20-2009, 05:34 PM	#81
[R-DEV]AfterDune PR Developer Join Date: Feb 2007 Netherlands Posts: 9,878 Blog Entries: 8	Re: [TASK] Dutch Voices It's a bit high pitched. Try to speak a bit lower . Regarding the "thank you" one, I think you should try to "live it" some more. Sounds as if you're happy/laughing saying it, if you get what I mean . Quality is getting there, but it's not optimal. Now I know doing non-professional recordings are a bitch and I may sound like one too (lol), but it's better to spend more time at THIS point, than afterwards when you've spent hours and hours on getting it right when suddenly some blue tagged dutch guy says it's no good . (talking about the "p" and "t" here, try to keep your mic not in front of your mouth, so it doesn't "capture" the air one produces when using these letters)
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

01-20-2009, 06:11 PM	#82
cyberzomby Registered User Join Date: Apr 2007 Netherlands Posts: 4,727	Re: [TASK] Dutch Voices Thanks for the comments! I was afraid it would be high pitched! Thats just the way I sound like when I talk loud. :P I guess I still gotta get used to shouting! I almost never shout. I was trying to act in to these sounds. Guess I didnt do it right yet. Well! In to the sound-room again :P (if only I had one lol) Im gonna look for a home made little recordingbooth when this is gettin serious. Im gonna have to try some things out first to get it right. I dont mind you being a bitch Its your mod so your the boss! It needs to be perfect! some of the brit voices sound a bit echo'ie. So lets not get the dutch voices like that. Gonna see if I can manufacture a sort of sound-screen like in prof-studios that catches the air puffs. On the screaming part: Live in an appartment so I didnt want to alert the neighbours yet. Also! Im a bit scared my MIC wont pick it up! Will try it tomorrow or maybe this weekend when its just in the afternoon. Might also go to my parents house where theres no curious neighbours nextdoor that wonder what the hell is going on in appartment 350 :P EDIT: One thing though! Things like: Thanks and outgoing grenade dont need to be shouted right?

	Last edited by cyberzomby; 01-20-2009 at 06:20 PM..

01-20-2009, 07:20 PM	#83
NyteMyre Join Date: Aug 2008 Netherlands Location: Leiden Posts: 2,153	Re: [TASK] Dutch Voices Also.....run the stairs up and down ten times before you're gonna speak! Makes you sound more battle worn.
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. - To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. - To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. - To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. - To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. - To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

01-21-2009, 08:45 AM	#85
[R-COM]Glimmerman Dutch Forces Mod Leader Join Date: Aug 2007 Netherlands Location: Amsterdam Posts: 2,596	Re: [TASK] Dutch Voices I tried to edit the google doc but the list Martin gave me is to much of a puzzle to edit. Anyway everything thats allready translated in the spreadsheet is marked with yellow. Everything allready recorded is marked with green. More suggestions and help is welcome.
	Cheers, Glimmer To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. Please visit To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. for free house music To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.
	Last edited by [R-COM]Glimmerman; 01-21-2009 at 08:57 AM..

01-21-2009, 09:15 AM	#86
[R-DEV]AfterDune PR Developer Join Date: Feb 2007 Netherlands Posts: 9,878 Blog Entries: 8	Re: [TASK] Dutch Voices Nice work, cyberzomby . Keep it up.
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

01-21-2009, 09:51 AM	#88
cyberzomby Registered User Join Date: Apr 2007 Netherlands Posts: 4,727	Re: [TASK] Dutch Voices Just registered on a dutch army forum with a topic like the one on Hyves. Ill keep you posted. No other reply's on Hyves though. So Im hopin I will get a bit more response from that forum.
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. dogtag modeled after tutorial by To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

01-21-2009, 09:56 AM	#89
ice_killer Join Date: Feb 2007 Netherlands Location: Netherlands Posts: 2,343	Re: [TASK] Dutch Voices ok, keep us posted
	I7 980X, REX3, Dominator GT 12G, 4X XFXHD6970 1G yes Quadfire , SSD 3x Raptors 2X 1.2 KW To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

01-21-2009, 10:09 AM	#90
cyberzomby Registered User Join Date: Apr 2007 Netherlands Posts: 4,727	Re: [TASK] Dutch Voices Sweet! first reply in. A guys wants to help translate them to correct military terms. Gonna scare him with the list now
	To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts. dogtag modeled after tutorial by To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Sponsored Links