A call for translators

[[R-DEV]Spearhead]

Major Update on October 25th 2010:

The Project Reality 0.95 manual has been out for a few days now and I am confident that all important problems with it have been addressed with the first revision. Now is the time to spread the knowledge.

To make PR more accessible to those who are having a harder time with the English language we need translate the manual into more languages. If your spoken/written English is on a good level and you want to translate the manual into your native tongue, then go ahead and contact me.

I will keep this thread updated with the languages currently being worked on so we don't have problems with redundancy. As of now the translation status is as follows:

Belgian - assigned to [R-DEV]Dunehunter & Red Feniks
Bulgarian - assigned to Jofrisper
Croatian - assigned to CroCop
Czech - assigned to lucky.BOY
Danish - assigned to GoreZiad
English - done (obviously) revision #1 now available
Estonian - assigned to feda
French - assigned to Pijama
German - assigned to otom24 & Proceed
Hebrew - assigned to xxxpsychoxxx
Hungarian - assigned to NoobSentinel
Italian - assigned to spad85
Lithuanian - assigned to samanas
Norwegian - assigned to Mathisen
Polish - assigned to Kain888. Up for contents review.
Portuguese - assigned to [R-DEV]zenrique
Russian - assigned to [R-DEV]Nosferatu. Up for contents review
Spanish - assigned to Linx_esp. Second revision up for contents review
Swedish - assigned to M9A2
Thai - assigned to Paradise067
Turkish - assigned to Kruder

I will contact the assigned 0.9 translators and any volunteers soon. Once I have their feedback I will update this list. The Status of the PR 0.9 manual translations can be reviewed here for the time being:

Arabic - assigned to isma3il
Bulgarian - assigned to The Iron Dreamer
Chinese - assigned to daniellegraham
Croatian - assigned to CroCop
Danish - assigned to GoreZiad. Up for contents review
Dutch - assigned to 0blivi0us. Being updated for 0.91
English - done (obviously)
Estonian - assigned to Alselius
Finnish - assigned to rampo93(FIN)
German - assigned to [R-DEV]Spearhead
Hungarian - assigned to iwillkillyouhun
Japanese - assigned to Kill001
Latvian - assigned to droneprobe
Polish - assigned to Kain888
Portuguese - assigned to [R-DEV]zenrique. Complete and updated to 0.91
Russian - assigned to [R-DEV]Nosferatu. Up for contents review
Serbian - assigned to Woolfson
Spanish - assigned to Age
Thai - assigned to Lt.Gen.SaintPSU
Turkish - assigned to Kruder. Up for contents & layout review. Comments welcome

Thanks to everyone participating so far.

Color Key:
Assigned and being worked on: Nothing to do here.
Up for contents review: Please post feedback about the translation's text content. Is something wrong? Found a spelling mistake? Suggesting a better translation for a word/phrase? Do not comment on the layout or other graphical problems, yet.
Up for final review: Continue posting feedback. Now is also the time to comment on layout and graphics.
Completed: This translation has been through the review process and is considered official.

Note to the translators:
Here is a list of translations of the 0.85 Manual. Many things have changed since then but until your language is available for 0.95 they should provide a good start to work from.


English

French

Russian

Polish

Portuguese (Brazil)

Italian

[boilerrat]

Polish needs to be translated also.

[Fighter]

Ask L4gi about Finnish

[rampo]

I sure would love to help you translate finnish. if you'd need it taht is

[alberto_di_gio]

I can also be a volunteer for Turkish. Just let me know!

[daniellegraham]

i can do it for Chinese version. I have already translated the PR 0.9 CHANGELOG into Chinese in my community.
It is called =SAGA=.

[[R-DEV]Spearhead]

Originally Posted by alberto_di_gio

I can also be a volunteer for Turkish. Just let me know!

If you want to help out I suggest you contact the person assigned to the language and ask him if he wants to team up for the task. It's easier to manage this if I have one person responsible for each language. Of course they may cooperate in any way they see fit.

[GoreZiad]

You can also lie down and look up to heal yourself, the wrench can also repair light vehicles such as cars and trucks. These things need to be updated into the manual. I've also added some extra in the grappling hook part.

[[R-DEV]Spearhead]

Originally Posted by GoreZiad

You can also lie down and look up to heal yourself, the wrench can also repair light vehicles such as cars and trucks. These things need to be updated into the manual. I've also added some extra in the grappling hook part.

No problem in adding that. The manual is never perfect and slight improvements are welcome as long as you say what you change or add.

[goguapsy]

I can do Portuguese, however, I need help... The manual is made in PDF right? I don't have it... at least I don't know how to use it... maybe someone can guide me to a program I can use to translate it? I'll happily do it.