project reality header
Go Back   Project Reality Forums > PR:BF2 Mod Forums > PR:BF2 General Discussion
23 Nov 2014, 00:00:00 (PRT)
Register Forum RulesDeveloper Blogs Project Reality Members List Search Today's Posts Mark Forums Read
PR:BF2 General Discussion General discussion of the Project Reality: BF2 modification.

Contact Support Team Frequently Asked Questions Register today!

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-21-2009, 04:39 PM   #31
HughJass

HughJass's Avatar
Default Re: Translate PRSPY into your language!

Quote:
Originally Posted by Zrix View Post
i don't think its ok to distribute the link...


To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.


To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.
HughJass is offline
Last edited by GeZe; 10-21-2009 at 06:13 PM..
Reply With Quote
Old 10-21-2009, 06:06 PM   #32
Zrix
Supporting Member
PR Server License Administrator

Zrix's Avatar
Default Re: Translate PRSPY into your language!

Quote:
Originally Posted by HughJass View Post
i don't think its ok to distribute the link...
Well maybe they should make it private. I just googled ----

Oh come on GeZe...


To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.
Zrix is offline
Last edited by Zrix; 10-22-2009 at 04:43 AM..
Reply With Quote
Old 10-21-2009, 06:07 PM   #33
Mj Pain
Supporting Member

Mj Pain's Avatar
Default Re: Translate PRSPY into your language!

Code:
	alreadyBuddy: ' ya es tu amigo...',
	nowYourBuddy: ' ahora es su amigo.',
	showPlayersOnServer: 'Clic para mostrar a los jugadores en el servidor.',
	yes: 'si',
	no: 'no',
	removeFromBuddies: 'Clic para borrar de la lista de amigos.',
	addToBuddies: 'Clic para añadir a lista de amigos.',
	noFriends: 'Usted no tiene amigos, qué triste. Añadir amigos haciendo clic en sus nombres para que el icono de contacto <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> aparece.',
	noResults: 'No hay resultados para "%player". <span class="viewall">View all players</span> or <span class="addToBuddies" player="%player">add %player to your buddy list</span>.',
	viewAllPlayers: 'Ver todos los jugadores.',
	noOnlineFriends: 'Ninguno de sus amigos están en línea.',
	oldData: 'Advertencia: los datos son más de 10 minutos de edad. Trate de actualizar. Si el problema persiste publicar un informe de error.\n\nRefresh now?',	
	country: 'País',	
	countryShort: 'P',
	name: 'Nombre',
	player: 'Jugadores',
	players: 'Jugadores',
	playersShort: 'J',
	maxPlayers: 'Máximo de jugadores',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Mapa',
	mode: 'Modo',
	layer: 'Capa',
	server: 'Servidor',
	servers: 'Servidores',
	score: 'Puntos',
	team: 'Equipo',
	teamShort: 'E',
	buddy: 'Amigo',
	buddyShort: 'A',
	loading: 'Cargando...',
	createdBy: 'Creado por',
	manageBuddyList: 'Administrar lista de amigos',
	closeIt: 'Cerrar',
	fullBuddyList: 'Lista de amigos completa, incluidos los fuera de línea',
	exported: 'Exportado',
	addBuddies: 'Añadir amigo(s)',
	deleteAllBuddies: 'Borrar todos los amigos',
	total: 'Total',
	deleteByClicking: 'Borrar haciendo clic',
	exportInstructions: 'Seleccionar todos, pega en el cuadro de Añadir amigo en un equipo diferente',
	addBuddiesInstructions: "Elegir varios, separando con comas - Cuenta el espacio! No agregue ningún extra",
	viewAll: 'Ver todos',
	buddyList: 'Lista de amigos',
	refreshIt: 'Actualizar',
Español..
Though my spanish is far from perfect


To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.
"Playing PR - Better drink my own piss." Ploddit
Mj Pain is offline
Last edited by Mj Pain; 10-22-2009 at 04:11 PM..
Reply With Quote
Old 10-21-2009, 06:28 PM   #34
DrugKoala

DrugKoala's Avatar
Default Re: Translate PRSPY into your language!

Code:
PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' je već tvoj prijatelj',
	nowYourBuddy: ' je sada tvoj prijatelj.',
	showPlayersOnServer: 'Odaberi za prikaz igrača na serveru.',
	yes: 'da',
	no: 'ne',
	removeFromBuddies: 'Odaberi za uklanjanje sa liste prijatelja.',
	addToBuddies: 'Odaberi za dodavanje prijatelja.',
	noFriends: 'Nemaš prijatelja. Dodaj prijatelje pritiskom na njihovo ime tako da se prikaže <img src="img/buddy.png" alt="buddy" />.',
	noResults: "Nema rezultata za "%player". <span class="viewall">View all players</span> ili <span class="addToBuddies" player="%player">dodaj %player na svoju listu prijatelja</span>.',
	viewAllPlayers: 'Vidi sve igrače.',
	noOnlineFriends: 'Nitko od tvojih prijatelja nije online.',
	oldData: 'Upozorenje: Podaci su stariji od 10 minuta. Pokušajte osvježiti stranicu. Ako se problem nastavi, napišite prijavak o grešci.\n\nRefresh now?',	
	country: 'Država',	
	countryShort: 'D',
	name: 'Ime',
	player: 'Igrač',
	players: 'Igrači',
	playersShort: 'I',
	maxPlayers: 'Najviše igrača',
	maxPlayersShort: 'N',
	map: 'Mapa',
	mode: 'Mod',
	layer: 'Tip',
	server: 'Server',
	servers: 'Serveri',
	score: 'Rezultat',
	team: 'Tim',
	teamShort: 'T',
	buddy: 'Prijatelj',
	buddyShort: 'Pr',
	loading: 'Učitavanje...',
	createdBy: 'Izradio',
	manageBuddyList: 'Uredi listu prijatelja',
	closeIt: 'Zatvori',
	fullBuddyList: 'Puna lista prijatelja, uključujuči offline',
	exported: 'Eksportirano',
	addBuddies: 'Dodaj prijatelja(da)',
	deleteAllBuddies: 'Izbriši sve prijatelje',
	total: 'Ukupno',
	deleteByClicking: 'Izbriši po odabiru',
	exportInstructions: 'Odaberi sve i zatim zalijepi u prostor za prijatelje na drugom računalu',
	addBuddiesInstructions: "Višestruko pretraživanje odvojite sa zarezima - razmaci se računaju. Ne dodavajte ostalo.",
	viewAll: 'Vidi sve',
	buddyList: 'Lista Prijatelja',
	refreshIt: 'Osvježi',
};
Here, in Croatian.


To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.
DrugKoala is offline Reply With Quote
Old 10-21-2009, 08:55 PM   #35
Vege

Vege's Avatar
Default Re: Translate PRSPY into your language!

Adding some colour to the finnish version.
I think i got the terms correct as well as the "big or large first letter" -problems.
I also tried to make it sound like finnish rather than word to word translation.

Quote:
PRSPY.L10nLib.fi = {
alreadyBuddy: ' on jo kaverisi...', //Jukka on jo kaverisi
nowYourBuddy: ' on nyt kaverisi.', //Jukka on nyt kaverisi
showPlayersOnServer: 'Klikkaa näyttääksesi pelaajat palvelimella.',
yes: 'kyllä',
no: 'ei',
removeFromBuddies: 'Klikkaa poistaaksesi kaverilistalta.',
addToBuddies: 'Klikkaa lisätäksesi kaverilistalle.',
noFriends: 'Yksin julmassa maailmassa? Lisää kavereita klikkaamalla heidän nimiään, jotta kaveri kuvake <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> ilmestyy.',
noResults: 'Ei tuloksia nimellä "%player". <span class="viewall">Tarkastele kaikkia pelaajia</span> tai <span class="addToBuddies" player="%player">lisää %player kaverilistallesi</span>.',
viewAllPlayers: 'Näytä kaikki pelaajat.',
noOnlineFriends: 'Kukaan kavereistasi ei ole online-tilassa.',
oldData: 'Varoitus: Lähdetieto on vanhempaa kuin 10 minuuttia. Yritä päivittää, jos ongelma jatkuu ota yhteyttä keskustelupalstan kautta.\n\nPäivitä nyt?',
country: 'Maa',
countryShort: 'M',
name: 'Nimi',
player: 'Pelaaja',
players: 'Pelaajat',
playersShort: 'P',
maxPlayers: 'Maksimi pelaajamäärä',
maxPlayersShort: 'M',
map: 'Kartta',
mode: 'Peli-moodi',
layer: 'Versio',
server: 'Palvelin',
servers: 'Palvelimet,
score: 'Pisteet',
team: 'Tiimi',
teamShort: 'T',
buddy: 'Kaveri',
buddyShort: 'K',
loading: 'Ladataan...',
createdBy: 'Tehnyt',
manageBuddyList: 'Muokkaa kaverilistaa',
closeIt: 'Sulje',
fullBuddyList: 'Kaverilista on täynnä. Sisältää myös offline -tilassa olevat',
exported: 'Viety',
addBuddies: 'Lisää kavereita', //taitaa vastata näin paremmin en versiota
deleteAllBuddies: 'Poista kaikki kaverit',
total: 'Kaikki',
deleteByClicking: 'Poista klikkaamalla',
exportInstructions: 'Valitse kaikki ja liitä kaverilistalle toisella koneella.',
addBuddiesInstructions: 'Lisää useita erittelemällä pilkuin. Välilyönneillä on merkitystä! Älä laita ylimääräisiä.',
viewAll: 'Näytä kaikki',
buddyList: 'Kaverilista',
refreshIt: 'Päivitä',
};

BF universe: Jorma[fIIn], Tahanmikaansovi, Vge, Lou Bang, Marjapiirakka
Vege is offline Reply With Quote
Old 10-21-2009, 11:31 PM   #36
Just_A_Thought

Just_A_Thought's Avatar
Default Re: Translate PRSPY into your language!

rampo93 wrote:
Finnish-Finland


I'm really just curious: do you use 'Finnish' or 'Suomea' (or something else)?

Olin vaihto oppilaana 22 vuotta sitten--Lahden lähellä. I enjoy what little practice I can get trying to read/remember Finnish. (much appreciated rampo93, Hieta, and Vege)
Just_A_Thought is offline Reply With Quote
Old 10-22-2009, 03:34 AM   #37
rampo

rampo's Avatar
Send a message via MSN to rampo
Default Re: Translate PRSPY into your language!

Quote:
Originally Posted by Just_A_Thought View Post
rampo93 wrote:
Finnish-Finland


I'm really just curious: do you use 'Finnish' or 'Suomea' (or something else)?

Olin vaihto oppilaana 22 vuotta sitten--Lahden lähellä. I enjoy what little practice I can get trying to read/remember Finnish. (much appreciated rampo93, Hieta, and Vege)
No i just typed in finland in the unlikely event that someone thinks i rote that i finished


EDIT:VEGE's finnish version owns use it!


To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.
rampo is offline Reply With Quote
Old 10-22-2009, 12:55 PM   #38
=Romagnolo=

=Romagnolo='s Avatar
Send a message via MSN to =Romagnolo=
Default Re: Translate PRSPY into your language!

Quote:
Originally Posted by Kruder View Post
infantry layer(kashan 16)
standart layer(kashan 64)

etc.
Thanks, with your help I updated the portuguese version:



UPDATE 10/22/09

Quote:
Originally Posted by =Romagnolo= View Post
We are the 3th or 4th biggest players community, I had to do the portuguese version too

Code:
PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' já é seu amigo...',
	nowYourBuddy: ' é agora seu amigo.',
	showPlayersOnServer: 'Clique para mostrar os jogadores no servidor.',
	yes: 'sim',
	no: 'não',
	removeFromBuddies: 'Clique para remover da lista de amigos.',
	addToBuddies: 'Clique para adicionar para a lista de amigos.',
	noFriends: 'Você não tem amigos, que pena. Adicione amigos clicando em seus nomes para que o ícone de amigo <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> apareça.',
	noResults: 'Sem resultados para "%player". <span class="viewall">Ver todos os jogadores</span> ou <span class="addToBuddies" player="%player">adicionar %player para a sua lista de amigos</span>.',
	viewAllPlayers: 'Ver todos os jogadores.',
	noOnlineFriends: 'Nenhum de seus amigos está on-line.',
	oldData: 'Aviso: as informações estão 10 minutos atrasadas. Tente atualizar. Se o problema persistir, reporte o bug.\n\nAtualizar agora?',	
	country: 'País',	
	countryShort: 'P',
	name: 'Nome',
	player: 'Jogador',
	players: 'Jogadores',
	playersShort: 'J',
	maxPlayers: 'Máximo de jogadores',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Mapa',
	mode: 'Modo',
	layer: 'Modo',
	server: 'Servirdor',
	servers: 'Servirdores',
	score: 'Pontuação',
	team: 'Equipe',
	teamShort: 'E',
	buddy: 'Amigo',
	buddyShort: 'A',
	loading: 'Carregando...',
	createdBy: 'Criado por',
	manageBuddyList: 'Organizar lista de amigos',
	closeIt: 'Fechar',
	fullBuddyList: 'Lista completa de amigos, incluindo aqueles off-line',
	exported: 'Exportado',
	addBuddies: 'Adicionar amigo(s)',
	deleteAllBuddies: 'Deletar todos amigos',
	total: 'Total',
	deleteByClicking: 'Deletar clicando em',
	exportInstructions: 'Selecionar todos e depois passar para a caixa de adicionar amigo em um computador diferente',
	addBuddiesInstructions: "Multiplique separando com vírgulas - espaços são contados! Não adicione nenhum extra",
	viewAll: 'Ver todos',
	buddyList: 'Lista de amigos',
	refreshIt: 'Atualizar',
};
Português
Portuguese by =Romagnolo=

There you go. Any doubts, ask dbzao :P

[R-DEV]OkitaMakoto:"Cheers, you're the man, Okita"
[R-DEV]Rhino:"I in fact got kicked from a server for tking."
Hitperson:"well done, treasure it forever."
[R-DEV]Adriaan:"Damned classy Roma, if I may say so."
[R-DEV]Chuc:"Pro man, pro."
(yes, it was about me)
[R-MOD]BloodBane611:"Romagnolo, you definitely deserve a LOL award for that."
=Romagnolo= is offline Reply With Quote
Old 10-22-2009, 02:02 PM   #39
paratrooper[BG]

paratrooper[BG]'s Avatar
Send a message via Skype™ to paratrooper[BG]
Default Re: Translate PRSPY into your language!

Code:
PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' Той вече ти е приятел. '
	nowYourBuddy: ' Той ти е приятел.',
	showPlayersOnServer: ' Покажи играчите в сървъра.',
	yes: 'Да',
	no: 'Не',
	removeFromBuddies: 'Премахни от приятели .',
	addToBuddies: 'Добави към приятели.',
	noFriends: 'Ти нямаш приятели, колко тъжно. Прибави приятели със кликването върху техните имена така че да се появи тяхната <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> икона.',
	noResults: 'Няма реэултати эа "%player". <span class="viewall">Виж всички играчи</span> or <span class="addToBuddies" player="%player">add %Прибави към списъка с приятели</span>.',
	viewAllPlayers: 'Виж всички играчи.',
	noOnlineFriends: 'Никой от твойте приятели не е на линия .',
	oldData: 'Внимание: информацията е по-стара от 10 минути. Опитай се да обновиш. Ако проблема остане информирай эа грешка.\n\nОбнови сега?',	
	country: 'Страна',	
	countryShort: 'С',
	name: 'Име',
	player: 'Играч',
	players: 'Играчи',
	playersShort: 'И',
	maxPlayers: 'Най-много играчи',
	maxPlayersShort: 'Най',
	map: 'Карта',
	mode: 'Режим',
	layer: 'Поставяне',
	server: 'Сървър',
	servers: 'Сървъри',
	score: 'Реэултат',
	team: 'Отбор',
	teamShort: 'О',
	buddy: 'Приятел',
	buddyShort: 'П',
	loading: 'Эареждане...',
	createdBy: 'Съставено от',
	manageBuddyList: 'Управлявай списъка с приятели',
	closeIt: 'Эатвори',
	fullBuddyList: 'Пълен списък с приятелите, включващи теэи които не са на линия',
	exported: 'Иэнесен',
	addBuddies: 'Добави приятел(и)',
	deleteAllBuddies: 'Иэтрий всички приятели',
	total: 'Всичко',
	deleteByClicking: 'Иэтрий с натискане',
	exportInstructions: 'Иэбери всички после постави в друга добавена кутия с приятели на раэличен компютър',
	addBuddiesInstructions: "Добави раэделените със эапетайки - интервала се брои! Не добавяй нищо допълнително",
	viewAll: 'Виж всички',
	buddyList: 'Списък с приятели',
	refreshIt: 'Обнови',
};
Bulgarian-(Български)
last edit - 23.10.09
paratrooper[BG] is offline
Last edited by paratrooper[BG]; 10-22-2009 at 08:34 PM..
Reply With Quote
Old 10-22-2009, 02:10 PM   #40
paratrooper[BG]

paratrooper[BG]'s Avatar
Send a message via Skype™ to paratrooper[BG]
Default Re: Translate PRSPY into your language!

Quote:
Originally Posted by Kruder View Post
Turkish=Turkce



1)Wtf is PRSPY

PRSPY - Project Reality Forums
paratrooper[BG] is offline Reply With Quote
Reply


Tags
language, prspy, translate
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT -4. The time now is 03:39 PM.


Powered by: vBulletin. ©vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1
All Content Copyright ©2004 - 2014, Project Reality.